“Twin Towers,” which took home an Oscar for Best Documentary Short in 2003, is a portrait of heroism and tragedy told through the stories of two brothers, Joseph Vigiano, a policeman and John Vigiano Jr., a fireman, in the wake of the September 11, 2001 attacks on the World Trade Center.